El exilio voluntario - Ferrufino-Coqueugniot

(...) Otorgar por unanimidad el Premio Casa de las Américas de Novela a la obra El exilio voluntario, de Claudio Ferrufino-Coqueugniot, de Bolivia, centrada en una importante problemática latinoamericana, la de los desplazamientos que por distintas razones se producen desde nuestros países hacia los centros de poder hegemónico y las consecuencias que ello tiene. La novela observa cómo el "sueño americano" se convierte entonces en una pesadilla. Formalmente vertiginosa, narrada con enorme vitalidad y dominio del oficio, en ella se despliegan diferentes planos a lo largo de tres décadas. Por otra parte, las referencias literarias, culturales y políticas, no incorporadas por mero voluntarismo, agregan mayor riqueza a la obra. Finalmente, cabe destacar la corriente de humor que recorre toda la escritura y de la que no escapa la autoironía del narrador.

Carmen Boullosa (Mexico)
Carlos Noguera (Venezuela)
Grínor Rojo (Chile)
Héctor Tizón (Argentina)
Lourdes González Herrero (Cuba)